HOCHWERTIGE ÜBERSETZUNGEN FÜR MEDIZIN UND PHARMA
Seit der Gründung von EXXACTO im Jahr 2008 haben wir uns Schritt für Schritt als zuverlässiger Anbieter für hochwertige Medizinübersetzungen in Deutschland und in der Schweiz etabliert.
Unsere Kunden sind kleine wie große Pharma-, Medizintechnik- und Biotech-Unternehmen sowie Auftragsforschungsinstitute.
Bei jedem unserer Projekte setzen wir uns aufs Neue mit hohem Engagement und medizinischem Know-how dafür ein, sprachlich perfekte Ergebnisse zu erzielen.
„Wir haben die Übersetzung und Einarbeitung der französischen Inhalte geprüft und sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Vielen Dank für diese tolle Arbeit!“ Projektmanager eines weltweit tätigen Pharmazie- und Konsumgüterherstellers
KLINISCHE STUDIEN
Im Rahmen der Entwicklung neuer Wirkstoffe liefert die klinische Forschung wichtige Erkenntnisse über Wirksamkeit und Sicherheit des jeweiligen Therapieansatzes. Zu den Standarddokumenten, die häufig übersetzt werden, gehören insbesondere das Studienprotokoll (auch Prüfplan), die Einwilligungserklärung sowie die Patienteninformation. Insbesondere Patientenmaterialien der meist international durchgeführten Studien müssen in mehrere Sprachen übersetzt werden. Zu unseren Schwerpunktsprachen zählen neben Englisch und Deutsch Französisch, Italienisch und Spanisch. Bei der Übersetzung patientenrelevanter Dokumente achten wir auf eine leicht verständliche und flüssige Formulierung.
PHARMAMARKETING
Marketing und Vertrieb sind eng miteinander verknüpft. Viele der von uns übersetzten Materialien werden vom Aussendienst in der Arztpraxis oder Apotheke eingesetzt. Die häufigsten Sprachen sind dabei Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch. Grössere Pharmafirmen entwickeln ihre Kampagnen meist global auf Englisch und lokalisieren die Inhalte dann in den einzelnen Ländern. Auch hierfür sind wir ein kompetenter Ansprechpartner mit viel Erfahrung in verschiedensten Indikationen.
Regelmässig übersetzen wir Websites und Mailings für Patienten und Fachzielgruppen.
Wir liefern mehrsprachige Folder, Servicematerialien und Präsentationen für Ihren Erfolg im Vetrieb.
Präsentationen für Schulungen, Konferenzen, Aussendienst-Tagungen etc. überführen wir treffsicher in Ihre Wunschsprachen.
Ob Faltschachtel oder Etikett – wir übersetzen Ihre Artworks und Packungsbeilagen fachlich und sprachlich überzeugend.
MEDIZINISCHE PUBLIKATIONEN
Medizinische Publikationen haben sicherlich den höchsten inhaltlichen Anspruch, da sie viele wissenschaftliche Erkenntnisse in komprimierter Form wiedergeben. Mittlerweile haben wir vielfältigste Publikationen übersetzt, die bei Karger, Elsevier oder Springer erschienen sind. Aber auch herausfordernde Beschreibungen der angewandten statistischen Methoden und wissenschaftliche Verfahren übersetzen wir kompetent in die jeweilige Zielsprache. Zum Teil werden unsere Übersetzungen in Form von Sonderdrucken an Fachpublikum abgegeben oder in medizinischen Journalen veröffentlicht.
Referenzprojekte EXXACTO Übersetzungsagentur
PHARMA
- Kunde: Internationales Pharmaunternehmen aus Neuss
Projektbeschreibung: Übersetzung einer Analyse aus dem Bereich Gesundheitsökonomie (Psychiatrie)
Wortanzahl: 11.500; Sprachen: Ausgangssprache: Französisch; Zielsprachen: Deutsch, Englisch
Kundenkommentar: „Top Übersetzung! Vielen Dank.“ - Kunde: Pharmaverband aus London
Projektbeschreibung: Übersetzung einer Online-Informationsplattform zum Thema Schmerztherapie
Wortanzahl: 10.082; Sprachen: Ausgangssprache: Englisch; Zielsprachen: Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch
Kundenkommentar: „Danke für die superschnelle Rückmeldung + für die hilfreiche Unterstützung.“
