Bei Technikübersetzungen sind vor allem inhaltliche Korrektheit und verständliche Formulierungen gefragt. Trotz einer sehr spezifischen Terminologie müssen die Texte dennoch immer auch gut verständlich sein. Häufig übersetzen wir im Technik-Bereich Anleitungen. Seit Jahren unterstützen wir beispielsweise einen Anbieter für Werkzeuge und Komponenten im HVAC/R-Markt mit mehrsprachigen Installations- und Bedienungsanleitungen. Für einwandfreie Übersetzungen sind hierbei eine gründliche Recherche auf dem Gebiet der Klimatechnik und ein technisches Verständnis von Klimaanlagen wichtig. Die am meisten gefragten Sprachen sind auf diesem Gebiet:
- Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Chinesisch
Hallo Frau Bartilucci, besten Dank. Wir sind wirklich immer sehr happy mit der Arbeit Ihrer Mitarbeiter! Marketing Managerin eines weltweit tätigen Anbieters von Spezial-Beleuchtungslösungen
Doch Technikübersetzungen sind natürlich mehr als nur Anleitungen. Ein anderer Kunde, ein Unternehmen für Spezial-Beleuchtungslösungen, benötigt beispielsweise regelmäßig Übersetzungen von Marketing- und Vertriebsmaterialien für seine weltweiten Aktivitäten.
Regelmäßig übersetzen wir beispielsweise:
- Installations- und Bedienungsanleitungen
- Produktbeschreibungen
- Technische Pressemitteilungen
- Lastenhefte
