Von Anfang an waren touristische Übersetzungen einer unserer Schwerpunkte. 
Zu unseren Kunden zählen beispielweise der Westerwald Touristik-Service, Emmental Tourismus aus der Schweiz und verschiedene Marketing-Agenturen mit Kunden in der Hotelbranche. Häufig nachgefragte Sprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch. Die Herausforderung von Tourismus-Übersetzungen besteht darin, die Begeisterung für bestimmte Ziele über den Text zu transportieren und in der jeweiligen Sprache kompetent über das jeweilige Angebot zu berichten. Daher sind flüssige, ansprechende Formulierungen das A und O.
Regelmäßig übersetzen wir beispielsweise:
- Webseiten für Tourismus-Verbände
- Broschüren
- Beschreibungen von Wander- und Radwegen
- Hotel-Angebote
Referenzprojekte EXXACTO Übersetzungsagentur
TOURISMUS
- Kunde: Tourismusverband aus Österreich
Projektbeschreibung: Übersetzung einer Broschüre mit Tipps für Touristen bezüglich Radtouren in einer österreichischen Region Wortanzahl: 2.800; Sprachen: Ausgangssprache: Deutsch; Zielsprachen: Niederländisch, Französisch, Italienisch
Kundenkommentar: „Vielen Dank für die rasche Bearbeitung und Ihrer Hinweise bzgl. der Jahreszahl! Ich bin immer wieder positiv überrascht wie schnell und qualitativ hochwertig Sie die Texte liefern (wenn ich dieses Lob mal so aussprechen darf :-)).“ - Kunde: Online-Marketing-Agentur aus Stuttgart
Projektbeschreibung: Übersetzung einer Südtiroler Hotelwebseite im HTML-Format zum direkten Import in das CMS-System des Endkunden
Wortanzahl: 6.796; Sprachen: Ausgangssprache: Italienisch; Zielsprachen: Deutsch, Englisch
Kundenkommentar:„Als erstes möchte ich mich für Ihre Hilfe bedanken und Ihnen ausdrücken wie zufrieden ich mit Ihrem Übersetzungsbüro bin. Vielen Dank, ich werde Sie sehr gerne weiterempfehlen.“ - Kunde: Tourismusverband aus der Schweiz
Projektbeschreibung: Übersetzung der gesamten Webseite
Wortanzahl: 5.100; Sprachen: Ausgangssprache: Deutsch; Zielsprachen: Englisch, Italienisch, Französisch
Kundenkommentar: „Vielen Dank für die Übersetzungen. Und auch vielen Dank für die Fehler, die Sie entdeckt haben. Wir sind froh, wenn uns jemand darauf hinweist. Gerne kommen wir bei weiteren Übersetzungen auf Sie zurück.“
